линк към ПЕСЕНТА ... vbox7.com
линк към ПЕСЕНТА ... youtube.com ... April 14th 1975 - Hammersmith Odeon
Radiate simply, the candle is burning so low for me ---- Мъждукаща, свещта ми почти е догоряла
Generate me limply....can't seem to place your name, cherie ---- Изтощаваш ме ... не помня името ти ... шерИ
To rearrange all these thoughts in a moment is suicide ---- Да подредя мислите си в момента е самоубийство ...
Come to a strange place, we'll talk over old times we never spied ---- Ела на едно особено място, ще говорим за стари
времена, които никога не сме виждали ...
Somebody called me Sebastian ... ---- Някой ме нарече Себастиан ...
Work out a rhyme! Toss me the dime! Lay me! You're mine! ---- Навържи рими! Дай милостиня! Изчукай ме!... Моя си!
And we all know, oh yeah! ---- И после – знаем ... о! да!
Your Persian eyes sparkle; your lips, ruby blue, never speak a sound ---- Персийските ти очи искрят, устните ти – рубиненочервени
– не отронват звук
And you, oh so gay, with Parisian demands, you can runaround ---- И ти – толкова общителна, с парижанско нахалство,
лукаво измамна
Your view of society screws up my mind like you'll never know ---- И с възгледи, объркващи ума ми ... без да подозираш ...
Lead me away! Come inside, see my mind in kaleidoscope ---- Омай ме! Влез в мен и виж ума ми в калейдоскоп
Somebody called me Sebastian ... ---- Някой ме нарече Себастиан ...
Mangle my mind! Love me sublime! Do it in style! ---- Унищожи съзнанието ми! Обичай ме безрезервно!
Направи го със стил!
So we all know! Oh yeah! ---- Както знаем ... о! да!
You're not gonna run, babe! We only just begun, babe, to compromise ---- Няма да избягаш, мила! Сега започванагаждането ни
един към друг
Slagged in a Bowery saloon, love's a story we'll serialize ---- Поругана в бандитско свърталище любовта ни е разказ,
който ще превърнем в сериал
Pale angel face; green eye-shadow, the glitter is outasight ---- Бледо ангелско лице, зелени сенки на очите,
излъчване неотразимо
No courtesan could begin to decipher your beam of light ---- Няма куртизанка, която да си и помисли да достигне
твоя блясък
Somebody called me Sebastian ... ---- Някой ме нарече Себастиан ...
Dance on my heart! Laugh, swoop and dart! la-di-di-da ---- Танцувай върху сърцето ми! Пронижи ме със смях!
ладидида
Now we all know you, yeah! ---- Вече те познаваме - да!
:)
ОтговорИзтриванеБлагодаря за превода, това ниво на сложност на английския е недостъпно за мен.
ОтговорИзтриванеЛюбимата ми песен от младежките ми години, когато я чувах на вълните на заглушаване от пазещите ни от идеологически диверсанти копои на Правешкия копанар!
ОтговорИзтриванеБоже, пази България!
Благодаря, не съм и предполагал, че текста е такъв...психеделично неясен и странен.
ОтговорИзтриванеВсъщност кокни е особен лондонски диалект, акцент, произношение на думите, а епитетът кокни има значение на жител на крайните квартали, аутсайдер - нещо като Кучето от крайния квартал, да цитирам Васко Кръпката.
И така съставът трябва да се нарича Аутсайдерът - бунтар или нещо подобно...
Стив Харли има уникален глс, фалцетно плачлив, емоционално обсебващ. И аз много харесвах песента, наред с песните на Назарет например.
Но и бяхме млади, супер млади...