неделя, 18 ноември 2012 г.

СПЛИН - "Тебе это снится"- превод на български



виж ПЕСЕНТА в YOUTUBE


Едва-едва проснулся
Е2-Е4 - сделал ход
Осталось дописать строку

Но ... Кончился твой энерджайзер, кончился
Мимо идет мужик, от смеха корчится
Ты видишь исключительно усмешки на лицах
И вдруг понимаешь, что тебе это снится
Ты проснулся, умылся, побрился, отжался
Наступил на кота, с женой поругался
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией
И вдруг обнаружил, что тебе это снится
Ты идешь на работу, уходишь с работы
Постепенно забывая откуда и кто ты
Постоянно забывая откуда и кто ты
Навсегда забывая что тебе это снится

Тебе снится рыбак у коралловых рифов
Неизвестный герой древнегреческих мифов
Молекулярная физика, энергия атома,
Обнаженная женщина, киллер с лопатой
Новогодняя елка, орбитальная станция
Мыльница с музыкой, радио с танцами
Машинное масло, мобильные соты
Запорожец наконец обогнал шестисотый
Тебе снится Тибет где-то за облаками
Лондонский клуб, coffeeshop в Амстердаме
Японская кухня, 22-я уловка
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой
Пещера, полная алмазов, рубинов
Ты самый желанный, ты самый любимый
Твой портрет в желтой прессе на первой странице
И ты понимаешь, что тебе это снится 

Если где-то есть Бог - он от нас далеко
Он рождественской пулей ушел в молоко
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах
И твой энерджайзер - он снова начнется
И мужик проходящий опять засмеется
И не будет проблем ни с женой ни с полицией
И ты понимаешь, что тебе это снится


Едва-едва се събуждаш.
Ход правиш Е2 - Е4.
Остана редчето да си допишеш.

Но ... падна ти батерията, свърши.

Покрай теб минувач от смях се превива,
виждаш предимно засмяни лица.
Внезапно разбираш, че всъщност сънуваш.
Ти стана, уми се, избръсна, изтри се,
котака настъпи, с жената почти сби се,
сдобри се с жената, на КАТ се натресе ...

Внезапно разбираш, че още сънуваш.

На бачкане ходиш, от бачкане идваш.
Забравяш по малко от къде си и кой си,
забравяш въобще от къде си и кой си,
забравяш дори и че всъщност сънуваш.

Сънуваш рибар на рифа коралов,

незнаен герой от гръцка легенда,
молекулярна физика, енергетика атомна,
гола мадама, килър с лопата,
елхичка с играчки, орбитална станция,
сапунерка с музика, радио с танци,
машинно масло, клетка мобилна,
ЗАЗ-а най-после мерджана задмина.
Сънуваш Тибет зад облаци нейде,
лондонски клуб, coffeeshop в Амстердам,
японската кухня, параграф двайсет и две,
ракета с ядрена бойна глава,
пещера, пълна с диаманти, рубини,
а ти си най-желан и най-любими.
Във жълтата преса, на страница първа, е твоята снимка.
Внезапно разбираш, че само сънуваш.

Ако Бог съществува, от нас е далеко,

потънал е нейде кат пирон в кисело млеко.
Ти сам ще постигнеш това, към което всеки стреми се.
И в миг ще откриеш на лицата усмивки.
Зарядът се връща с батерия нова,
Покрай теб минувачът отново се смее.
И няма проблеми ни с КАТ, ни с жената ...
И осъзнаваш, че всъщност това е мечтата ...


Няма коментари:

Публикуване на коментар